PRIMERO DE TODO MUCHÍSIMAS GRACIAS A LOS QUE HABEIS RESPONDIDO YA. Me está ayudando mucho.
Me gustaría saber que es lo que pensais de las personas que utilizan palabras como Kaixo! o Agur! Beitu! 'aita' 'ama' y luego siguen todas sus conversaciones en castellano. Podeis responder en euskera y en castellano lo que querais.
Podeis imaginaros situaciones en las que la gente utiliza palabras en euskera cuando se habla castellano?
Con qué asociais el uso de estas palabras? Con qué tipo de hablante? Por qué creeis que la gente utiliza estas palabras?
Os gusta que la gente mezcle el euskera cuando habla castellano o viceversa?
Creeis que hay gente que nunca utiliza esas palabras? Por qué?
''''''''''''''''''''''''' Existen expresiones en castellano que parezcan 'calcos' del euskera?
''''''''''''''''''''''''''''''''
Los que hablais euskera por transmisión intergeneracional y vivis en una zona en la que hay mas gente que habla euskera que gente que habla castellano.
a)Llamais a vuestra madre 'ama' y a vuestro padre 'aita' cuando hablais en castellano
b) o 'padre' y 'madre'?
Los que hablais euskera por transmisión intergeneracional y vivis en una zona en la que hay mas gente que habla euskera que gente que habla castellano, Creeis que:
a)compartamentalizais mas ambas lenguas y no meteis elementos en euskera cuando hablais en castellano
b) lo haceis tanto como la gente que vive en zonas mas erdaldunes
Luego me decis cuando aprendisteis y como aprendisteis euskera tambien la región del País Vasco en la quevivis y si sois hombre o mujer.
Debe ser anónimo.
INSTRUCCIONES Para responder a la pregunta DESDE ESTE BLOG:
- Le dais donde pone "create new PAGE" a la derecha de esta página.
- Luego el cuadrado se pondrá en blanco para que podais escribir UN TITULO (como el que tengo yo "uu" pero le dais otro nombre)y le dais a CREATE
- Os aparecerá otra pantalla con un espacio en blanco.
- Escribis la respuesta en el espacio en blanco y le dais a PUBLISH y ya está!!!.
Muchísimas, muchísimas gracias
P.D. Estás respuestas serán contrastadas con 50 horas de grabación espontanea (en proceso de transcripción)llevada acabo en el área de Bilbao asi como un minucioso trabajo de investigación y bibliográfica. Este blog no formará parte de los datos de mi tesis, pero si que me ayudará a confirmar ideas y datos de mi tesis. Simplemente lo hago porque estoy interesada en el tema aunque el tema central de mi trabajo no es este.